巧用双语推普法 化解矛盾暖民心

 本社讯（通讯员　付小奇）　市司法局碑格司法所结合日常人民调解工作，精心谋划普法思路，结合碑格乡彝族群众占极大多数的实际情况，应用汉语和彝语相结合的宣传方式，大力开展法治宣传工作。

　　民族语言传法治

　　双语普法形式好

　　碑格乡彝族居多，占97%，彝语是当地主要交流语言，碑格司法所工作人员用汉语和彝语相结合，开展法治宣传工作，解答法律咨询；紧紧围绕乡党委政府扶贫攻坚中心工作，大力宣传党和国家政策，法律法规；深入村寨，宣传妇女权益保障法、婚姻法、农村土地承包法、土地管理法、物权法、禁毒法等法律知识；切实开展法律“六进”工作；切实做好“12·4”全国宪法宣传日宣传活动，宣传宪法精神，使宪法精神、法治精神深入少数民族群众心中。

　　民族语言教法律

　　双语教学效果佳

　　碑格司法所每个学期都到碑格中心校上法制课，应用彝语和汉语相结合的方式，通过理论联系实际，以案释法。有些法律知识用汉语解释不易让低年级学生理解接受，但用彝语讲解方便理解。每个学期的法制课，以双语教学为主，使在校学生明白无论在什么时候都要规范自己行为，遵纪守法，要有自我防范意识，预防犯罪，要做一个知法、守法的小公民。

　　民族语言讲法律

　　双语调解促和谐

　　碑格司法所负责人在人民调解工作中当好调解员，做好宣传员，应用彝语向当事人和周边群众宣传法律知识。在人民调解的实际工作中，应用彝语和汉语进行调解，可以解决部分少数民族当事人听不懂汉语，只有应用彝语才能与之交流的问题。用民族语言向当事人解释和宣传相关法律知识，通俗易懂，得到当事人和周边群众的认可。边调解边宣传，在宣传法律知识过程中化解矛盾，在化解矛盾过程中普法，做到化解一起矛盾、宣传一片法律。该形式比单纯的法制宣传工作效果好，得到彝族群众认可，社会效果反映较好，为少数民族地区的和谐稳定作出积极贡献。